www.OpenSubtitles.org adresinden tÃ¼m reklamlarÄ± kaldÄ±rmak iÃ§in bizi destekleyin ve VIP Ã¼ye olun.
Derler ki bir hikÃ¢ye anlatmak istiyorsanÄ±z en baÅtan anlatmanÄ±z gerekiyor.
Ãok mu oldu? Peki.
Bu benim, Harleen Quinzel.
Ãocukken babam beni altÄ±lÄ± bira paketine karÅÄ±lÄ±k takas etmiÅti.
Ama beni kaÃ§ kez terk etmeye Ã§alÄ±ÅÄ±rsa Ã§alÄ±ÅsÄ±n...
- BabacÄ±ÄÄ±m! - ...hep geri dÃ¶ndÃ¼m.
Eninde sonunda bana yeni bir ev buldu.
St. Bernadette'nin iyi rahibeleri bana Ã§ok Åey Ã¶Äretti.
Ama ben asla bir "kilise kÄ±zÄ±" olamadÄ±m.
Her Åey dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼ldÃ¼ÄÃ¼nde yine de iyiydim. Hatta Ã¼niversiteye bile gittim.
DoktoramÄ± yaptÄ±m. Bir ya da iki kez kalbim kÄ±rÄ±ldÄ±.
SonuÃ§ta aÅkÄ± bulmak hiÃ§ kolay deÄildir.
Bu yÃ¼zden ben de kendimi iÅime verdim, psikiyatrist oldum.
Ä°Åte o zaman onunla tanÄ±ÅtÄ±m; Bay J. ile, Joker'ciÄimle.
KÃ¶tÃ¼ dÃ¼ÅtÃ¼m. Bir uÃ§aktan paraÅÃ¼tsÃ¼z atlayÄ±p...
...tam suratÄ±na dÃ¼Åer gibi Ã§ok kÃ¶tÃ¼ dÃ¼ÅtÃ¼m. Kendime dair her Åeyi kaybettim.
GÃ¶zÃ¼m "tatlÄ±mdan" baÅkasÄ±nÄ± gÃ¶rmÃ¼yordu. Hepimiz Åu deyiÅi biliriz...
"Her baÅarÄ±lÄ± erkeÄin arkasÄ±nda acayip havalÄ± bir kadÄ±n vardÄ±r."
Ä°Åte o kadÄ±n bendim. Bay J'nin bazÄ± harika iÅlerinin arkasÄ±ndaki beyin bendim.
Ama bunu herkesin bilmesine izin vermezdi.
TatlÄ±m?
SanÄ±rÄ±m tÃ¼m iyi Åeylerin bir sonu olmalÄ±.
O yÃ¼zden...
...ayrÄ±ldÄ±k.
Bu ayrÄ±lÄ±ÄÄ± olgunca karÅÄ±ladÄ±m. Ama Bay J. bu konuda acayip Ã¼zÃ¼ldÃ¼.
Ben ise tamamen bana ait harika bir yer buldum.
Bu bana geÃ§miÅimdeki hatalarÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmek iÃ§in zaman verdi.
Kendime yeni bir kimlik bulmalÄ±ydÄ±m.
Yeni bir ben!
Bu kolay olmadÄ±. Ama bir sÃ¼re sonra...
...kendimi muhtemel yeni aÅklara aÃ§tÄ±m.
Selam! Merhaba, bebeÄim!
- Yeni aÅkÄ±mla ilgili ÅÃ¶yle bir Åey var... - BaÅka tÃ¼rlÃ¼ Ã¶deme de alÄ±yoruz.
...onu beslemeniz gerekiyor.
Ãok geÃ§meden tekrar kendi ayaklarÄ±mÄ±n Ã¼zerinde duruyordum.
HayatÄ±ma devam etmek, yeni arkadaÅlar edinmek iÃ§in hazÄ±rdÄ±m.
- KarÄ±nÄ±n ÅakasÄ± yok! - Ä°Åte gidiyoruz! - FÄ±rlat beni!
Pivottan gÃ¼Ã§ alÄ±yor ve yÃ¼ksek alana doÄru uÃ§uyor!
Evet! Hadi be!
Gotham'Ä±n yeni Harley Quinn ile tanÄ±ÅmasÄ±nÄ±n vakti gelmiÅti.
Ben de kendimi ortaya koydum.
ErkeÄine sarÄ±ldÄ±ÄÄ±n gibi sarÄ±l o direÄe!
Kahretsin be! Bir otur amÄ±na koyayÄ±m.
- Ne? - Dedim ki...
- Åu cÄ±lÄ±z gÃ¶tÃ¼n bir yere deÄsin, aptal orospu! - Peki.
- BacaklarÄ±mÄ± kÄ±rdÄ±n lan! - ÃhÃ¼ Ã¼hÃ¼!
Ne var be?
Ufak bir drama olmadan parti olmaz ama, deÄil mi?
Hadi! Ver mÃ¼ziÄi! Ä°Ã§kiler mekÃ¢ndan!
Bana mÄ± aptal diyorsun lan?! Doktoram var benim, orospu Ã§ocuÄu!
- Bayan Quinn. - Romy.
- O benim ÅofÃ¶rÃ¼mdÃ¼. - TÃ¼h!
Eminim onun suÃ§udur. KovulduÄunu bilin isterim.
Sen de minnettar olduÄumu bil. Ãzellikle beni sevmediÄini bildiÄimden beri.
Zaten onun zihinsel denge anlayÄ±ÅÄ±nÄ± sarstÄ±m.
Hem bu var hem de ilgi odaÄÄ±nda obsesif kompulsif bozukluÄu olmasÄ± lazÄ±m.
Sevgiliniz bu gece bize katÄ±lacak mÄ±?
Bu gece deÄil, Romy. Bu gece deÄil.
Ãyleyse keyfinize bakÄ±n, Bayan Quinn ve Joker'e saygÄ±larÄ±mÄ± iletin.
Peki, tamam. HenÃ¼z insanlara ayrÄ±lÄ±ktan bahsetmemiÅtim.
- Ama siz anlamazsÄ±nÄ±z. - Bana yeni bir ÅofÃ¶r bul.
Joker'in sevgilisi olmak bana dokunulmazlÄ±k vermiÅti.
Her kime ne istersem yapabilirdim...
...ve hiÃ§ kimse itiraz dahi edemezdi.
CanÄ±nÄ± sÄ±kmasÄ±na izin verme, tamam mÄ±? Kendini savunabilmelisin
YapmayÄ±n be. Tekrar beraber olmalarÄ± birkaÃ§ gÃ¼n sÃ¼rer.
Ä°nsanlara sÃ¶ylemeye Ã§alÄ±Åsam da bana inanmadÄ±lar.
Hadi ama. Bu sefer gerÃ§ekten ayrÄ±ldÄ±klarÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
Kesin Ã¶yledir, Shell. Bu yÃ¼zden hala Åu "J" harfli yapÄ±Å yapÄ±Å pis kolyeyi takÄ±yor.
ParmaÄÄ±nÄ± ÅÄ±klattÄ±ÄÄ± anda tekrar kendisini onun kollarÄ±na bÄ±rakacaktÄ±r.
O olmasa bile hemen en yakÄ±nÄ±ndaki nefes alan baÅka bir alfa erkek olur.
BazÄ± insanlar kendi baÅlarÄ±na ayakta duracak Åekilde doÄmazlar.
- KÄ±zlar, hadi iÃ§elim! Hadi! - PekÃ¢lÃ¢!
DÃ¼nyaya Bay J ile olan iliÅkimi temelli olarak bitirdiÄimi gÃ¶stermenin...
...bir yolunun bulmam gerektiÄini biliyordum.
Harley!
BazÄ± insanlar iÃ§in Eyfel Kulesi ya da Olive Garden Ã¶nemlidir.
Joker ve benim iÃ§in ise... AÅkÄ±mÄ±z, son derece zehirli...
...endÃ¼striyel iÅleme tesisinde Ã§iÃ§ek aÃ§mÄ±ÅtÄ±.
Neyse ki benim iÃ§in en iyi fikirlerimi sarhoÅken bulurdum.
Harika bir fikrim var!
Ne oluyor lan! Geri gel buraya!
Her Åeyin baÅladÄ±ÄÄ± yer burasÄ±, tatlÄ±m.
Orospu Ã§ocuÄu!
Ä°htiyacÄ±m olan bitiriÅ Åekli buydu.
Taze bir baÅlangÄ±Ã§. Kendi kadÄ±nÄ±m olma ÅansÄ±.
Ãeviri: rabiadelpueblo Keyifli seyirler dilerim.
Fakat Gotham'da Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ arayan tek kadÄ±n ben deÄildim.
Bu bizim hikayemiz.
AyrÄ±ca demem Åu ki, anlatmaya istediÄim yerden baÅlarÄ±m!
- Polisle tanÄ±ÅÄ±n. - %50 ihtimalle Ã§ete savaÅÄ±ydÄ±.
- O deÄil be. - Her zamanki gibi yine yanÄ±lÄ±yorsun, Munroe.
Ä°Åte o; Renee Montoya.
80'lerdeki polisiye dizilerle bÃ¼yÃ¼mÃ¼Å ve daima ÅÃ¶yle ucuz Åeyler sÃ¶ylemek istemiÅ...
"Sadece bir niÅancÄ± varmÄ±Å. Ä°Ã§erdeymiÅ."
Bu adam camÄ± vurmuÅ. Serrano.
Balistik, park halindeki araÃ§lardan birinde mermi olup olmadÄ±ÄÄ±nÄ± kontrol etsin.
10 yÄ±l Ã¶nce kariyerini yÃ¼kseltecek bir vakayÄ± Ã§Ã¶zmÃ¼ÅtÃ¼.
- Kekeledim mi ben? - Git hadi.
Ama o sÄ±rada tÃ¼m Ã¶vgÃ¼leri ortaÄÄ± topladÄ±.
OrtaÄÄ± baÅ komiser olurken o ise bu aptalla birlikte dedektif seviyesinde kaldÄ±.
PekÃ¢lÃ¢. Bu dÃ¶rdÃ¼nÃ¼ tek bir adamÄ±n mÄ± hakladÄ±ÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun?
Bekle, bekle bir saniye.
Burada dÃ¶rt ceset olduÄunu bil diye sÃ¶ylÃ¼yorum.
- Tek adam... Mermi delikleri... - ÃalÄ±Åmaya Ã§alÄ±ÅÄ±yorum!
ÃzÃ¼r dilerim. Buyur, Ã§alÄ±Å hadi.
NiÅancÄ± silahÄ±nÄ± Ã§ekmeden Ã¶nce yaklaÅtÄ±. Sonra altÄ± kez ateÅ etti.
- Bu Ã¼Ã§Ã¼ iÃ§in ikiÅer kez. - HesabÄ±na dikkat et.
SÃ¶ylÃ¼yorum size bak. Bu kÄ±z, Angelina, tam bir prenses.
- Åuna baksanÄ±za. CadÄ± BayramÄ±nda mÄ±yÄ±z? - N'apÄ±yorsun bakalÄ±m?
Konu onlar deÄildi.
Her Åey buradaki bu adamla alakalÄ±ydÄ±.
Kim olduÄumu biliyor musun?
SiktiÄimin orospusu!
BoÄazÄ±ndaki bu ok ise...
- KadÄ±n onun yavaÅÃ§a Ã¶lmesini istemiÅ. - KadÄ±n mÄ±? - Elimizde bir saÃ§ Ã¶rneÄi var.
- Onun da artÄ±k yeni bir suikastÃ§Ä±sÄ± var. - Kimin?
Roman Beauvais Sionis.
Aman TanrÄ±m! Ben Montoya. Bu neydi bÃ¶yle?
Siktir.
Dedektif, bu kolyeyi bulduk.
Hassiktir.
- Aferin, memur bey. - O ne?
- Harley Quinn ve Joker ayrÄ±lmÄ±Å. - Ne?
Bu onlarÄ±n yeriydi. Herkese karÅÄ± iliÅki durumunu gÃ¼ncellemiÅ.
Harley Quinn kendi av sezonunu aÃ§tÄ±.
Bunun olacaÄÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nmemiÅ.
Hadi ya, yapma canÄ±m! DÃ¼ÅÃ¼nmedim tabii.
Bu Åehirdeki Ã§oÄu insanÄ±n beni Ã¶ldÃ¼rmek istediÄini Ã¶Ärenmek Ã¼zereyim.
Bu listenin en Ã¼stÃ¼nde ise bu adam var.
Bay Keo, sevgili eÅi ve kÄ±zÄ±.
Beni buna sen zorladÄ±n. SÃ¶ylemem gerek ki biraz hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄradÄ±m.
Sana harika bir yer vermiÅtim, deÄil mi?
DÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼m ki...
Birlikte gÃ¼zel bir Åeyler inÅa ederiz diye dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m.
Aile oluruz sanÄ±yordum.
Åimdi seni Ã¶zgÃ¼r bÄ±rakacaÄÄ±m.
Peki ya o?
SanÄ±rÄ±m onu serbest bÄ±rakabiliriz.
Yani sonuÃ§ta bu oldukÃ§a aÃ§Ä±k seÃ§ik bir mesaj oldu.
BebeÄim.
AÄlama.
TeÅekkÃ¼r ederim. TeÅekkÃ¼r ederim.
Rica ederim.
- SÃ¼mÃ¼k balonu mu o? Ä°ÄrenÃ§! - Ne?
Fikrimi deÄiÅtirdim. YÃ¼z derisini.
HayÄ±r! HayÄ±r!
Tutkuyla suratlarÄ±n derisini yÃ¼zmekle kafayÄ± yemiÅ kiÅidir, Roman Sionis.
DiÄer adÄ±yla "Kara Maske."
Beni Ã¶ldÃ¼rmek istediÄi gerÃ§eÄinin henÃ¼z farkÄ±na varmadÄ±m.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼nÃ¼z gibi ben Åehrin diÄer tarafÄ±nda...
...geceden kalma bir Åekilde kahvaltÄ±mÄ± dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordum.
Yumurta, pastÄ±rma ve Amerikan peyniri.
Az, kÄ±zarmÄ±Å tereyaÄlÄ±.
Sadece ufacÄ±k birer acÄ± sos.
Ãok olmasÄ±n, Sal. Peynirin tadÄ±na varmak istiyorum.
Yeni hayatÄ±ma baÅlamak iÃ§in ne gÃ¼zel bir yol!
Hem de mÃ¼kemmel yumurtalÄ± sandviÃ§le.
Tam bir can kurtaransÄ±n, Sal.
75 kuruÅunu getireceÄim, tamam mÄ±? SÃ¶z veriyorum.
Elimdeki tÃ¼m para bu ve buna deÄer!
Ermeni kolundan kopan kÄ±l mÄ± yoksa peynir dilimlerinin...
...son kullanma tarihinden 6 ay geÃ§miÅ olmasÄ± mÄ± bilmiyorum ama...
...hiÃ§ kimse Sal gibi yumurtalÄ± sandviÃ§ yapamaz.
Ciddiyim, Sal. HiÃ§ kimse!
- Dur! Gotham polisi! - Pek sanmÄ±yorum.
Dalga mÄ± geÃ§iyorsun lan benimle?!
Polis!
Ace KimyasallarÄ±ndaki kÃ¼Ã§Ã¼k gÃ¶sterimde Bay J ile ayrÄ±ldÄ±ÄÄ±mÄ±...
...tÃ¼m dÃ¼nyaya duyurduÄumdan bu yana altÄ± kÄ±sacÄ±k saat geÃ§miÅti.
Epeydir zevk aldÄ±ÄÄ±m dokunulmazlÄ±ÄÄ±m gitmiÅti.
Daha Ã¶nce asla peÅime takÄ±lmayacak olan polisler...
...bir anda arkamda bitmiÅlerdi.
Dur!
Peki en kÃ¶tÃ¼sÃ¼ neydi? YanlÄ±Å yaptÄ±ÄÄ±m her insan...
...Åimdi peÅime dÃ¼ÅÃ¼p intikamÄ±nÄ± almakta Ã¶zgÃ¼rdÃ¼.
Ortaya Ã§Ä±ktÄ± ki Ã§ok fazla insana yanlÄ±Å yapmÄ±ÅÄ±m.
Hadi oÄlum! Yakala onu!
Sonunda.
- Ama sonra... - Bunu da atlatacaÄÄ±z, tamam mÄ±?
...bir trajedi yaÅandÄ±.
GerÃ§ekten sevdiÄim bir Åeyi kaybetmek...
...peÅimdekilerin dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼mden daha Ã§ok olduklarÄ±nÄ± anlamamÄ± saÄladÄ±.
Dur!
EtrafÄ±mÄ± saran onca Åeye raÄmen...
...dikkatlice hesaplanmÄ±Å, oldukÃ§a stratejik bir hamle yaptÄ±m.
Tamam be! Aptal ÅansÄ±ydÄ±. Ama yine de...
Harika hissettirdi.
BÃ¶yle pat diye geldiÄim iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama kestirme iÃ§in saÄol.
- GÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z. Aman! - Ä°Åte buradasÄ±n.
- Harley Quinn. - Evet?
- Uzun zamandÄ±r bunun iÃ§in beklemiÅtim. - Ãyle mi?
Daha kahvaltÄ±mÄ± yapmadÄ±m ama.
- Sana ne yapmÄ±ÅtÄ±m ki? - Ciddi misin sen?
SuratÄ±ma baksana. SuratÄ±ma bak!
- Bunu yapan ben deÄildim ki. - Ama bunu yapmasÄ± iÃ§in iddiaya girdin.
Evet ama ben Ã§oÄu insanla bir Åeyler yapmasÄ± iÃ§in iddiaya giriyorum, tamam mÄ±?
- Hadi ama artÄ±k onunla bile deÄilim. - Biliyorum.
Bu da demek oluyor ki beni durduracak kimse yok.
- DoÄru. - Ãleceksin, Quinn. - Para!
ArtÄ±k okla mÄ± vuruyorlar?
Kahretsin be. O da mÄ±?
BarÄ±Å?
Siktir be, Montoya. ÃlÃ¼ farenin gÃ¶tÃ¼ gibi kokuyorsun.
- BugÃ¼n olmaz, Simpson. - O dedektif Montoya.
YaÅlÄ±lara saygÄ± gÃ¶ster. Yani senden de yaÅlÄ±lara.
Benden sadece birkaÃ§ yaÅ kÃ¼Ã§Ã¼ksÃ¼n ve hala o resepsiyonun arkasÄ±ndasÄ±n.
Devam etmek ister misin?
- Hadi, boÅalt ceplerini. Hepsini. - Cassandra Cain, Åimdiden geri mi dÃ¶ndÃ¼n?
Åimdiye kadar nasÄ±l yakalanmayacaÄÄ±nÄ± Ã§Ã¶zersin sanÄ±yordum.
Ne oldu? Cevap yok mu?
- Ä°yi misin? - Bok gibi kokuyorsun.
- Simpson! - KayÄ±p eÅya dolabÄ±nda temiz kÄ±yafet var mÄ±?
Bunlar ciddi suÃ§lamalar, Bayan Montoya.
Gotham'daki okullarÄ±n ve mÃ¼zelerin yarÄ±sÄ±nda Sionis ailesinin ismi var.
Bu da onlarÄ± yasalardan muaf kÄ±lmÄ±yor mu, baÅ komiserim?
Montoya'nÄ±n gÃ¼nÃ¼ de en az benimki kadar kÃ¶tÃ¼ geÃ§iyor.
Terfisini Ã§alan herifi hatÄ±rlÄ±yor musunuz?
- Bu o iÅte. - DÃ¼n gece tek baÅÄ±na dÃ¶rt kiÅiyi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Sionis madem bÃ¶yle bir deha, nasÄ±l oluyor da kendi Åirketinden kovulabiliyor?
Janus Åirketi babasÄ±nÄ±n da o yÃ¼zden, teÅekkÃ¼r ederim.
Bu arada onu da mirastan mahrum bÄ±raktÄ±lar.
BÃ¶lge savcÄ±sÄ± bu konuda ne durumda?
Daha da kÃ¶tÃ¼sÃ¼, bÃ¶lge savcÄ±sÄ±nÄ±n asistanÄ± var ya. O da onun eski sevgilisi.
Sionis'in bu cinayetlerle baÄlantÄ±lÄ± olduÄuna dair kanÄ±tlar...
- Bir sevkiyat yapÄ±lacak. - UyuÅturucu mu? - Bir elmas.
Vay be Montoya! Destek iÃ§in FBI'Ä± arayalÄ±m mÄ±?
Dinle, kulÃ¼pten bir muhbirim var.
ÅofÃ¶rÃ¼. Roman'Ä±n bu Åey hakkÄ±nda konuÅmadan duramadÄ±ÄÄ±nÄ± sÃ¶yledi.
AyrÄ±ca lazer kodlama hakkÄ±nda bir Åeyler duyduÄunu sÃ¶yledi.
Biraz araÅtÄ±rma yaptÄ±m. Bence bu Bertinelli elmasÄ±.
Bertinelli katliamÄ±nÄ± hatÄ±rlÄ±yorsun, deÄil mi?
HÄ±zlÄ± bir tarih dersi! 15 yÄ±l Ã¶nce...
Gotham'daki en zengin mafya ailelerinden birisi katledildi.
Konu iktidarÄ± ele geÃ§irmekti ama asÄ±l hedef...
...30 karatlÄ±k elmasÄ±n atomik yapÄ±sÄ±na kodlandÄ±ÄÄ± sÃ¶ylenen...
...Bertinelli'lerin sÃ¼per gizli denizaÅÄ±rÄ± banka hesaplarÄ±ydÄ±. Ama taÅ kayÄ±ptÄ±.
Ä°Åte bu Bertinelli servetine eriÅmenin tek anahtarÄ±.
Ä°Åte tam da bu yÃ¼zden Roman Sionis bu elmasÄ± ele geÃ§irmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yor.
Onu bu kadar tehlikeli yapan da bu! Åimdiden bir ordu kurmaya baÅladÄ± bile.
ElmasÄ± ele geÃ§irirse, Åehirde monopoly oynamak iÃ§in gerekli...
...her polis ve hÃ¢kime rÃ¼Åvet verecek kadar baÄlantÄ±larÄ± ve parasÄ± olacak.
- Ä°Ã§eriden bir tanÄ±dÄ±ÄÄ±n olduÄunu sÃ¶yledin. - Evet, o...
- ArtÄ±k orada Ã§alÄ±ÅmÄ±yor ama... - Yani elinde hiÃ§bir Åey yok.
Gotham'daki en zengin ve ihtilaflÄ± ailelerden birisinin...
...peÅine dÃ¼Åmek istiyorsun ama elinde sadece dedikodular ve Ã¶nsezilerin mi var?
BÃ¶lge savcÄ±lÄ±ÄÄ± da onun aleyhinde bir dosya hazÄ±rlÄ±yor.
- Bu doÄru mu, Bayan Yee? - BÃ¶lge savcÄ±lÄ±ÄÄ± kendisini Ã¶ne atmakta istekliyse...
- ...benim iÃ§in sorun deÄil. - BaÅ komiserim, hayÄ±r.
Munroe, Sionis ile alakalÄ± somut baÄlantÄ±lar bul, tamam mÄ±?
- Tamam, efendim. - Bekleyin. Bir saniye, baÅ komiserim.
Bu benim dosyam, tamam mÄ±? AltÄ± aydÄ±r bunun Ã¼zerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yordum.
Bize gerÃ§ekten kullanabileceÄimiz bir Åeyler lazÄ±m, dedektif.
AyrÄ±ca Bayan Montoya, burada bir kÄ±yafet kuralÄ±mÄ±z var.
Dinle, bunun iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m ama benim...
Ortaya attÄ±ÄÄ±n Åey benim iÅim. Neyin var senin, Renee?
- Benim mi? DosyamÄ± benden aldÄ± lan! - Aman zavallÄ± Renee.
Neden bir iÃ§ki koymuyorsun kendine? Neredeyse Ã¶Älen oldu.
TanrÄ±m, kim lan bu? - Ne var?!
Neden telefonuna bakmÄ±yorsun lan?! Bir sorunumuz var.
- Ne... Ne sorunu? - Bunu benden duymadÄ±n ama...
...baÅka birinden Ã¶nce senin onu bulman lazÄ±m.
Elmas onda ve gÃ¼ven bana, Roman onu Ã¶ldÃ¼rÃ¼r.
- Benim elmasÄ±m mÄ±? Kim? Kimde elmas? - Ãocukta.
- Yankesicinin teki. Ä°smi Cassandra Cain. - Hassiktir.
- NasÄ±l yardÄ±mcÄ± olabilirim? - Evet, yardÄ±mcÄ± olabilirsiniz.
KorkunÃ§ bir suÃ§ ihbarÄ±nda bulunacaktÄ±m.
NasÄ±l korkunÃ§ bir suÃ§muÅ bu?
BÃ¶yle!
Selam, Ã§ocuklar!
ToplantÄ± sona erdi.
KoÅ domuzcuk, koÅ!
Cassandra Cain'i nerede bulabilirim?
Bekleyin, bir saniye. Size bunlarÄ± Ã§ok yanlÄ±Å anlatÄ±yorum ya. BaÅa dÃ¶nelim.
- Benim, polisin ve tuvaletteki bu kÄ±zÄ±n... - Ä°smi Cassandra Cain.
...neden bu Cain karakterini aradÄ±ÄÄ±mÄ±zÄ± anlamanÄ±z iÃ§in baÅa dÃ¶nelim.
Sizi birkaÃ§ gÃ¼n Ã¶nceye, Kara Maske kulÃ¼bÃ¼nde...
...sarhoÅ olduÄum geceye gÃ¶tÃ¼rmem gerekiyor.
BurasÄ± erkeklerin dÃ¼nyasÄ±.
- Bu Dinah Lance. - Ama bir hiÃ§ olurdu...
Ama kendisine Siyah Kanarya denmesini tercih ediyor.
- ÃldÃ¼ren cinsten bir sesi var. - Bir kadÄ±n ya da kÄ±z olmadan...
Ama o gece baÅka bir Åey daha olmuÅtu.
Burada yÃ¼zeysel bir ortaklÄ±ktan bahsetmiyorum.
Birbirimizin arkasÄ±nÄ± kollamasÄ±ndan bahsediyorum.
AltÄ±n Aslanlar Ã¶ylece Gotham Ulusal BankasÄ±na giremezler.
Ben girebilirim. Kredi, likidite, para aklama.
Sizinkileri kendi tarafÄ±na Ã§ekersen...
...birlikte baÅarabileceklerimizin bir sÄ±nÄ±rÄ± olmaz.
Ãzel bir Åey inÅa ediyorum.
Teklifiniz iÃ§in teÅekkÃ¼r ederim, Bay Sionis. Ancak tÃ¼m saygÄ±mla...
...AltÄ±n Aslanlar bir aile iÅidir.
Sikeyim aileyi! TÃ¼m saygÄ±mla ama sikeyim aileyi!
Aile sikik bir illÃ¼zyondur. Ailem bana ne verdi, biliyor musun? HiÃ§bir Åey!
Herkesin ne dediÄini biliyorum. "Ä°Åte Roman Sionis geliyor.
Hayat ona gÃ¼mÃ¼Å kaÅÄ±kla sunuldu."
"Saat 5 dedim mi cin tonik!" "ÃrdeÄimi istiyorum."
Falan filan. SiktiÄimin sahtekarlarÄ±!
Ama bir de Åimdi bana bak.
Bertinelli elmasÄ±nÄ±n yerini tespit ettim. Åehrin sahibi olmama az kaldÄ±.
Sadece DoÄu yakasÄ± da deÄil. Daha bÃ¼yÃ¼k dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorum, bebeÄim.
Sadece benim yanÄ±mda olmanÄ± istiyorum. Kendi ailemizi kurabiliriz.
Bay Sionis, AltÄ±n Aslanlar yaklaÅÄ±k 100 yÄ±ldÄ±r Gotham'da faaliyette.
Sizin korumanÄ±za ihtiyacÄ±mÄ±z yok.
Buna piÅman olacak.
En azÄ±ndan dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼r mÃ¼sÃ¼n? Bunu benim iÃ§in yapar mÄ±sÄ±n?
Åimdi gÃ¼zel eÅinin yanÄ±na git ama yarÄ±ndan sonraki gÃ¼n rÄ±htÄ±mda gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z.
Tamam mÄ±?
BurasÄ± erkeklerin dÃ¼nyasÄ±
Bir hiÃ§ olurdu...
Bir kadÄ±n ya da kÄ±z olmadan.
Kimler gÃ¼zel vakit geÃ§iriyor? Sen!
- VahÅi doÄada kaybolmuÅ... - Yemekler gÃ¼zel mi?
- Daha fazla kokteyl lazÄ±m mÄ±? - AcÄ±nÄ±n iÃ§inde kaybolmuÅ...
- SaÄlÄ±ÄÄ±nÄ±za! - YalnÄ±zlÄ±ÄÄ±n iÃ§inde kaybolmuÅ...
KaybolmuÅ...
BurasÄ± erkeklerin dÃ¼nyasÄ±.
Bir hiÃ§ olurdu...
Bir kadÄ±n ya da kÄ±z olmadan.
Kanarya yÄ±llardÄ±r Roman'Ä±n kulÃ¼bÃ¼nde ÅarkÄ± sÃ¶ylÃ¼yor.
- Hadi be! - Ona "minik kuÅum" diyor...
...ve onu parmaÄÄ±nÄ±n ucunda oynatÄ±yor.
- Buyur, Kanarya. - TeÅekkÃ¼r ederim.
"ParalÄ± asker" nasÄ±l yazÄ±lÄ±r?
Parali eskir...
PÃ¼reli asker?
ÅarkÄ±cÄ± bayan birey! GerÃ§ekten Ã§ok iyisin.
Evet.
SoytarÄ± nedir bilir misin?
KÃ¶tÃ¼ gÃ¶z makyajÄ± olan beceriksiz palyaÃ§o mu?
Bir soytarÄ±nÄ±n gÃ¶revi hizmet etmektir.
Seyirciye. Ustaya.
Bir soytarÄ± ustasÄ± olmadan bir hiÃ§tir.
Ä°Åte kimse bizi bundan baÅka bir Åey olarak gÃ¶rmÃ¼yor.
Benim kim olduÄumu sanÄ±yorsun bilmiyorum, bayan ama ben o deÄilim.
TatlÄ±m ve ben ayrÄ±ldÄ±k.
HenÃ¼z hiÃ§ kimseye sÃ¶ylemedim.
Evet. Bu sefer temelli ayrÄ±ldÄ±m.
Uzun zaman sonra ilk defa...
...yapayalnÄ±zÄ±m.
Bu harika bir Åey.
KulÃ¼be hoÅgeldin.
SaÄol.
YalnÄ±z kalma. Bir iÃ§kiye daha ne dersin?
- Olur! - Ãyle mi? - Evet. - Benden.
- Tabii. Ä°Ã§kiler! - Ä°ki tek.
Ä°yiyiz burada.
- Eve gitmek istemiyorum. - Ãyle mi? Olamaz.
HayÄ±r.
Kusacak gibi olursan bana haber ver. AracÄ±n geldi iÅte. Åimdi gidiyoruz.
- KahvaltÄ± yapacak mÄ±yÄ±z? - Dostum, biraz yardÄ±ma ihtiyacÄ±m var.
Bu benim arkadaÅÄ±m. Sana ondan bahsetmiÅtim...
- KapÄ±yÄ± tutsana lan! Ä°Åte bÃ¶yle. - Bekle.
- Bu Joker'in sevgilisi deÄil mi? - ArtÄ±k deÄil.
Bir kiÅilik daha yeriniz var mÄ±?
YardÄ±mÄ±na ihtiyacÄ±m yok. Ben hallederim.
Halleder misin? Bundan emin misin?
Herkesin senden nefret etmesine ÅaÅmamalÄ±!
Sen halledersin!
Orospu Ã§ocuÄu!
Bak sen Åu iÅe.
Bu bizim miniÄimiz, Bayan Lance olabilir mi?
Bunca yÄ±ldÄ±r onun sadece gÃ¼zel bir suratÄ± ve iyi ciÄerleri var sanÄ±yordum.
Bay Zsasz, harika bir fikrim var.
O benim minik kuÅum.
ParanÄ±n yetmeyeceÄi Åeylere dokunma, bayÄ±m.
Kapa Ã§eneni!
BÃ¼lbÃ¼l!
DÃ¶vÃ¼ÅtÃ¼ÄÃ¼n kadar iyi araba sÃ¼rer misin?
- Kim soruyor? - Patron. Terfi ediyorsun.
- ArtÄ±k yeni ÅofÃ¶rÃ¼ sensin. - SaÄol...
...ama bence ÅarkÄ± olayÄ± benim iÃ§in yeterince iyi..
ÅofÃ¶rlÃ¼k de senin iÃ§in iyi olacaktÄ±r.
YarÄ±n burada ol. Saat tam 9:00'da.
Ä°Åte Kanarya, Gotham'Ä±n yeni mafya babasÄ±nÄ±n ÅofÃ¶rlÃ¼k iÅini bÃ¶yle aldÄ±.
Diyebilirim ki, bu pozisyon...
...sizin yardÄ±mÄ±nÄ±z olmadan boÅalamazdÄ±.
GÃ¼naydÄ±n.
- Ãocuk diye tutturan sendin! - Onu hiÃ§ istemedim ki!
Tahmin edeyim, ailen mi?
- BakÄ±cÄ± aile. - Tabii.
- ÃzgÃ¼nÃ¼m Ã§ocuk. - Ben de suratÄ±n iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Siktir ya, suratÄ±nda bir Åey var.
Sen bir de diÄer adamÄ± gÃ¶rseydin.
O Ã§ocuÄun evimden gitmesini istiyorum!
Biliyor musun Ã§ocuk, her gÃ¼nÃ¼n bÃ¶yle olmayacak.
Sadece biraz dayanman gerekiyor.
Yiyecek bir Åeyler al kendine.
Bunlardan uzak dur. Buna deÄmez.
Benimle bÃ¶yle konuÅma!
Kanarya sonraki haftasÄ±nÄ±...
...Roman'Ä±n kiÅisel ÅofÃ¶rÃ¼ olduÄu iÅe alÄ±Åmakla geÃ§irdi.
Tamam.
BilmediÄi Åey ise, Bay Surat YÃ¼zen herifin ÅofÃ¶rlÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ yapmak...
...onu, favori domuzcuÄumun ilgi odaÄÄ± haline getireceÄiydi.
- Dinah Lance? - Sen de kimsin lan?
GÅPT'den dedektif Renee Montoya.
Sizden Ã¶nceki kiÅiyle bir anlaÅmamÄ±z vardÄ±r.
GerÃ§ekten mi?
Bana bir sevkiyat olacaÄÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅti. Bir elmas olacaÄÄ±nÄ±.
Ãok Ã¶zel bir elmas.
Ben ilgilenmiyorum, bayan. Kahve iÃ§in saÄolun.
Kimin iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyor musun?
Bana iÅ veren adam iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±yorum. Beni sokaktan kurtaran adam iÃ§in.
Evet ama o ayrÄ±ca Ã§ok tehlikeli bir adam. Bir suÃ§lu, katil.
BÃ¶yle bir adam iÃ§in Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± bilse annen ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼rdÃ¼?
Sende de ondaki gÃ¼Ã§ var. GÃ¼cÃ¼nÃ¼ kullanmanÄ± isteyeceÄini dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yor musun?
- Annem hakkÄ±nda ne biliyorsun ki? - ZamanÄ±nda GÅPT'ne yardÄ±m ederdi.
- Ä°yi bir kadÄ±ndÄ±. - Evet.
Harika bir kadÄ±ndÄ±.
Kendinden Ã¶nce diÄer herkesin hayatÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nen tÃ¼rden bir kadÄ±ndÄ±.
Ama sokakta Ã¶lÃ¼ bulunduÄunda sen ve mavi arkadaÅlarÄ±n neredeydi peki?
Åimdi gelip kapÄ±mÄ± Ã§alÄ±yorsun ve...
...onun yaptÄ±ÄÄ± hatayÄ± yapÄ±p sana yardÄ±m etmemi istiyorsun.
Sana bu konuda iyi Åanslar.
HaklÄ±sÄ±n. AyrÄ±ca baÅÄ±n saÄolsun.
Bil diye sÃ¶ylÃ¼yorum, bÃ¶yle bir Åey benim sorumluluÄumda asla olmaz.
Sprang KÃ¶prÃ¼sÃ¼ Askerleri tesnim oldu.
"Teslim oldu." Tabii ki teslim olurlar.
Bu Keo olayÄ± bir mesaj olur diye demiÅtim.
Kesinlikle Ã¶yle oldu, patron. Kesinlikle Ã¶yle oldu be!
Arbalet Katili dÃ¼n gece tekrar saldÄ±rmÄ±Å.
Rossi ve dÃ¶rt adamÄ± Ã¶lmÃ¼Å.
Ä°znim olmadan sahip olduÄum insanlarÄ± Ã¶ldÃ¼remezler.
- Neden bu arbaletli herif bilmiyor bunu? - Sen biliyorsun ama! - Biliyorum.
Ne bu arbaletli herif Åimdi? Neden arbaletli herife sahip deÄilim ki?
- Sahibi olmalÄ±sÄ±n. - Yani arbaletleri severim.
GÃ¼naydÄ±n! GÃ¼naydÄ±n.
- GÃ¼naydÄ±n. - Gelsene, buyur.
Biz de kÃ¼Ã§Ã¼k bir iÅi hallediyorduk. Etrafa bakabilirsin.
- GeÃ§ kaldÄ±n. - Sorun deÄil.
GeciktiÄi iÃ§in baÅka bir zaman geri gelmeli mi?
HayÄ±r. Harika deÄil mi?
O bir Chokwe maskesi.
Kongo, Kinshasa'daki Mbangani kabilesine katÄ±ldÄ±ÄÄ±mda almÄ±ÅtÄ±m. HiÃ§ gittin mi oraya?
HiÃ§ gitmedim. GÃ¼zel bir yer diye duymuÅtum.
Pislik iÃ§inde bir yer. Ä°Åte, Åuna bak. GerÃ§ek bir tsantsa ya da kÃ¼Ã§Ã¼k kafa.
Ekvador'lu Shuar'lar. Harika insanlardÄ±r. SÃ¼rpriz bir Åekilde kibarlardÄ±r da.
- Bence onlarÄ± seversin. - GerÃ§ekten mi?
DÃ¼ÅmanlarÄ±nÄ±n kafalarÄ±nÄ± kaynatÄ±yorlar ve bu kÃ¼Ã§Ã¼k Åeyleri yapÄ±yorlar.
Nefis bir Åey, deÄil mi? Baksana.
Åu kÃ¼Ã§Ã¼k kulaklarÄ±na baksana ya. UfacÄ±k saÃ§larÄ± hele!
Bin yaÅÄ±nda hem de! Ama Åimdi oturma odamda bir sÃ¼s.
- BayÄ±lÄ±yorum bunlara. - Ãyle mi? - Bunlar eski akupunktur modelleri.
GÃ¶rdÃ¼ÄÃ¼n gibi tÃ¼m akupunktur noktalarÄ± mevcut...
...ve bunlarÄ± daÄlarda gÃ¶mÃ¼lÃ¼ bulduk.
Ace KimyasallarÄ± dÃ¼n gece havaya uÃ§tu.
PekÃ¢lÃ¢, tamam. Arbalet Katilini bulalÄ±m. AnladÄ±m.
- Bu da bir akupunktur modeli mi? - HayÄ±r, deÄil.
Benim bir heykelim. Ãok Ã¼nlÃ¼ bir Gotham sanatÃ§Ä±sÄ± tarafÄ±ndan yapÄ±ldÄ±...
Harley Quinn yaptÄ±.
Joker'e bir tÃ¼r "siktir git!" dedi.
- AyrÄ±ldÄ±lar. - Neyin var senin, Victor?
- LafÄ± dolandÄ±rmadan anlatsana. - Peki. - Bu harika bir haber!
ArtÄ±k ona ait deÄilse bana aittir.
AdamlarÄ± alÄ±p onu bul. Onu alÄ±p getir buraya. Onu istiyorum.
Benim iÃ§in almanÄ± istediÄim bir Åey var. Acayip Ã¶nemli bir Åey, tamam mÄ±?
- Seninle geleceÄim. - Evet, Victor ile git.
- Alt tarafÄ± bir paket. - Olmaz. Victor zararsÄ±zdÄ±r.
Sana denileni yap, git.
- PekÃ¢lÃ¢, gidebiliriz. - Onu ben alayÄ±m.
- Bay S, benim getirmemi sÃ¶yledi. - Git arabayÄ± getir sen.
Ä°Åte o taÅ! Yeni keÅfettiÄim Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄÃ¼mÃ¼n...
...keyfini yaÅayÄ±p yaÅamayacaÄÄ±mÄ±n anahtarÄ± iÅte o taÅ!
- BÄ±rak beni. - Ne yapÄ±yorsun burada?
Beyaz, aptal, zengin insanlardan para kopartan tek kiÅi sen deÄilsin.
Ne var biliyor musun? Bir gÃ¼n elini yanlÄ±Å kiÅinin cebine atacaksÄ±n.
Tamam, her neyse.
Aptal Ã§ocuk.
Affedersiniz, pardon.
- KÃ¼pelerinizi Ã§ok beÄendim. - TeÅekkÃ¼r ederim.
Ä°Åte hÄ±rsÄ±z orada! Ä°Åte hÄ±rsÄ±z!
- BÄ±rak beni! - O kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±z saatimi Ã§aldÄ±.
Ben hiÃ§bir Åey yapmadÄ±m.
Nerede lan bu elmas? Az Ã¶nce elimdeydi.
Cass!
Bekleyin! Bekleyin!
Durun! Siktir!
HikÃ¢ye anlatÄ±cÄ±lÄ±ÄÄ±nda, bu aptalÄ±n elmasÄ± yutmasÄ±na...
...komplikasyon deniyor.
Åu anda hiÃ§ ihtiyacÄ±m olmayan bir komplikasyon.
BarÄ±Å?
- ElmasÄ± kaybettik. - Ne?!
GerÃ§ekten Ã§ok Ã¼zgÃ¼nÃ¼z, Bay S. Åu Ã§ocuk...
ElmasÄ± elimize bile alamadÄ±k.
YardÄ±m edin!
ÃÄ±kÄ±n! ÃÄ±kÄ±n buradan! Sen de! Gidin!
MekanÄ±mÄ± kokutan adaÃ§ayÄ±nÄ± da al git. Siktir git!
- Ä°Åte alan bu. - Daha Ã§ocuk lan bu!
- Sadece bir Ã§ocuk. - O... Ne?
- Ä°stediÄiniz gibi Harley Quinn aÅaÄÄ±da. - Siktir git! ÃÄ±k lan! Siktir git!
Siktir! Bunlar benim. Bu elmas benim.
Benim lan! Hay sikeyim! Ãok fazla Åey istemiyorum, deÄil mi?
- HayÄ±r. - Neden bunlar benim baÅÄ±ma geliyor?
Neden?!
ElmasÄ±nÄ±zÄ± geri alacaÄÄ±m, sÃ¶z veriyorum.
Neden Åimdi aÅaÄÄ±ya inip Åu Harley orospusunu Ã¶ldÃ¼rmÃ¼yoruz ki?
Biraz stres atarsÄ±nÄ±z.
Evet, uzun bir zamandÄ±r bunu yapmak istiyordum.
PekÃ¢lÃ¢, gidip Ã¼stÃ¼mÃ¼ deÄiÅtireyim.
Siktir be, Cass.
Ne gerekiyorsa gereksin elmasÄ±mÄ± geri istiyorum.
- Ãzerinde Ã§alÄ±ÅÄ±yoruz. - Åimdi gidip biraz eÄlenelim.
Harleen Quinzel.
Selam, Romy.
- Neden burada olduÄunu biliyor musun? - Konu ben ve Roman Sionis'e gelince...
...bu soruya verilebilecek Ã§ok fazla olasÄ± cevap var.
ÅofÃ¶rÃ¼nÃ¼n bacaklarÄ±nÄ± kÄ±rmam. "Espresso" dediÄim bir zaman da vardÄ±.
Her Åeyden Ã¶nce bir vajina sahibi olmak bile bu adamÄ± kÄ±zdÄ±rÄ±yor.
Bir de Åu anda olduÄu gibi sÃ¼rekli onun sÃ¶zÃ¼nÃ¼ kesiyorum.
- BuradasÄ±n Ã§Ã¼nkÃ¼... - TanrÄ±m, dur!
Ä°Åkence aletlerinin olduÄu acayip garip bir Ã§antayÄ± aÃ§arken aÃ§Ä±klanamaz bir Åekilde...
...detaylÄ±ca ana planÄ±ndan ve bu plana uygun olmadÄ±ÄÄ±mdan bahsedeceksin.
- Daha iyi bir... - Cidden, bunu yapmak zorunda deÄilsin. GerÃ§ekten!
BabacÄ±ÄÄ±n seni Janus Åirketinden kovdu diye bir suÃ§ imparatorluÄu kuruyorsun.
Bunu da bÃ¼yÃ¼k bir "siktir git" olarak dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun ama gerÃ§ekte...
...bu onun saygÄ±sÄ±nÄ± kazanmak iÃ§in Ã§ok yanlÄ±Å yere giden bir giriÅim.
AnlÄ±yorum. GerÃ§ekten dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n kadar karmaÅÄ±k birisi deÄilsin.
Sen de dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼n kadar zeki deÄilsin Ã§Ã¼nkÃ¼...
- ...Åimdi seni Ã¶yle bir doÄrayacaÄÄ±m ki... - Hay TanrÄ± aÅkÄ±na!
Åimdi bir Ã¶rnek oluÅturmasÄ± iÃ§in beni Ã¶ldÃ¼rmek istediÄinden bahsedeceksin.
- TanrÄ±m, Ã§ok sÄ±kÄ±cÄ±sÄ±n be. - Seni Ã¶ldÃ¼rmek istiyorum..
- Siktir. - ...Ã§Ã¼nkÃ¼ etrafta Joker yokken...
Seni Ã¶ldÃ¼rebilirim.
TÃ¼m o Ã§Ä±kardÄ±ÄÄ±n gÃ¼rÃ¼ltÃ¼ ve yaygaraya karÅÄ±n sen sadece...
...etrafÄ±nda seni koruyacak kimsesi olmayan kÃ¼Ã§Ã¼k, aptal bir kÄ±zsÄ±n.
- Bekle. - Ne var? - ÃldÃ¼rme beni. - Tabii ya.
HayÄ±r, hayÄ±r. Ciddiyim, Romy. Roman, hadi ama. Bir Åey olmalÄ±.
Bunu halledebileceÄimiz bir yol olmalÄ±. Bekle, bekle! Bir Åey kaybettin, deÄil mi?
Bir Åey kaybettin. BÃ¶yle sÃ¶ylediÄini duydum. Bir elmas.
Evet. Bulmana yardÄ±mcÄ± olabilirim.
Ciddiyim, cebime baksana.
DiÄer cebime.
Kendi iÅimi kurmaya baÅlÄ±yorum.
Ne yazdÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼yor musun? Alttan ikinci olan.
DoÄu YakasÄ±nÄ± herkesten daha iyi bilirim.
ElmasÄ±nÄ± geri mi istiyorsun? Onu sana getirecek kÄ±z benim!
Bay J. bir keresinde nadir bulunan E.R'nin Ã§Ä±plak bir fotoÄrafÄ±nÄ± kaybetmiÅti.
Ben de fotoÄrafÄ± Robinson Parktaki bir kuÅ yuvasÄ±nda bulmuÅtum.
Gitmeme izin verirsen taÅÄ±nÄ± sana geri getiririm.
Kaybedecek neyin var ki? Senin adamlarÄ±n Ã¶nce bulursa...
...TanrÄ±ya yemin olsun ki beni sonra da Ã¶ldÃ¼rÃ¼rsÃ¼n.
- SÃ¶z bak. TanrÄ± canÄ±mÄ± almasÄ±n ki! - Ãok yorucusun be!
Merhametimi diliyorsan suratÄ±nÄ±n ortasÄ±ndaki o koca deliÄi kapatÄ±p beni dinle.
Bana elmasÄ±mÄ± getireceksin.
Bir eli Ã¶pmek oysa, Avrupai gÃ¶rÃ¼nebilir tabii.
Ama elmaslar bir yandan, En iyi dostudur bir kadÄ±nÄ±n.
Ãnem arz edebilir bir Ã¶pÃ¼cÃ¼k...
Ama kiranÄ± Ã¶demez, GÃ¶steriÅten uzak dairenin.
Ya da yardÄ±m etmez sana, Otomat makinesinin karÅÄ±sÄ±nda.
Elmaslar...
Bekliyor olacaÄÄ±m.
Elmaslar... Elmaslar...
Elmas.
Elmaslar...
- Romy, Roman. - Bekliyor olacaÄÄ±m.
Ama elmaslar bir yandan...
En iyi dostudur, bir kadÄ±nÄ±n.
Gece yarÄ±sÄ±na kadar zaman veriyorum.
Ama sonra o gÃ¼zel suratÄ±nÄ± yÃ¼zeceÄim ve saklayacaÄÄ±m.
Tamam mÄ±?
Bana eski kafalÄ± diyebilirsiniz ama her zaman bir erkeÄin...
...bir kadÄ±na elmas almasÄ± gerektiÄini sanÄ±yordum.
Seni hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄÄ±na uÄratmayacaÄÄ±m, Romy. SÃ¶z veriyorum.
Åunu yarÄ±m milyon yapalÄ±m. Rekabet iÃ§inde olursa daha eÄlenceli olur.
Gotham'daki tÃ¼m paralÄ± askerlere gÃ¶nder.
- Sen Åu kimsenin dinlemediÄi ÅarkÄ±cÄ±sÄ±n. - Sen de Åu kimsenin sevmediÄi gÃ¶tleksin.
TanrÄ±m, kim lan bu? Ne var?
Bir sorunumuz var. Åu Ã§ocuk, elmas onda.
- Ä°smi Cassandra Cain. - Hassiktir!
- Cassandra Cain'i nerede bulabilirim? - PekÃ¢lÃ¢, iÅte Åimdi tamamÄ±z.
HÃ¼cre yedi.
TeÅekkÃ¼rler, bebeÄim. Ne tatlÄ± Åeysin sen Ã¶yle.
Bu adamÄ± tanÄ±yorum ben.
EriÅim reddedildi. EriÅim reddedildi.
Reddedildi.
Reddedildi. Reddedildi. Reddedildi. Reddedildi.
Harika.
- Bekle, bekle! Beni hatÄ±rladÄ±n mÄ±? - Benim arabamÄ± Ã§almÄ±ÅtÄ±n!
- Harley Quinn. - Quinn!
- Bizi Ã§Ä±kar da neler olacaÄÄ±na bakalÄ±m! - Ben yokmuÅum gibi davranÄ±n, Ã§ocuklar.
- ÃinÃ§illamÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n lan! - Ãocuk iÃ§in buradayÄ±m.
N'aber kÄ±zÄ±m? Senin yÃ¼zÃ¼nden buradayÄ±m!
- Evet, bunun iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. - ÃldÃ¼n sen!
- Seni Ã¶ldÃ¼receÄim, Quinn! - Selam, Ã§ocuk.
- Sen Åu paten derbisindeki psikopatsÄ±n. - Evet, evet.
- Cassandra Cain sen misin? - Evet.
Åeyin nerede olduÄunu...
- Bekle, lÃ¼tfen. - Harley...
YakaladÄ±m seni, ufaklÄ±k.
Siz kimsiniz lan?
KaÃ§! KaÃ§, kaÃ§!
ÃocuÄu Ã¶ldÃ¼rmeyin.
Ufak bir yardÄ±m etsen.
Hep bÃ¶yle kaÃ§Ä±yor mu bu?
Roman, sikik beyaz hippi bozuntusu!
- Sen! - Sen! Ãocuktan uzak dur.
- BÄ±rak! - Telefonu mu? Tabii.
Ä°yi bari uyanÄ±ksÄ±n. Åunu benim iÃ§in atar mÄ±sÄ±n?
Ne oluyor lan? Az Ã¶nce kimi patlattÄ±m?
Ya benim Ã¶lmemi isteyen birisini...
...ya da sana verilen yarÄ±m milyon dolarÄ± almak isteyen birisini.
- YarÄ±m milyon dolar mÄ±? - Evet.
Oradan yarÄ±m milyon dolar eder gibimi duruyorum?
- Pek deÄil. - YanlÄ±Å Ã§ocuÄu yakalamÄ±ÅsÄ±nÄ±z.
- Åimdi Ã§Ã¶z beni. - Elbette.
- Sen bana elmasÄ± verdiÄin gibi Ã§Ã¶zerim. - Ne elmasÄ±?
Sikeyim seni!
Bana bak!
Ne var? Elmas hakkÄ±nda falan hiÃ§bir Åey bilmiyorum.
Sesindeki titreme, gÃ¶z temasÄ± kuramama...
...ve pis kÃ¼Ã§Ã¼k bir hÄ±rsÄ±z olduÄun gerÃ§eÄi...
...elmasÄ± bildiÄini sÃ¶ylÃ¼yor. Åimdi elmasÄ± bana ver yoksa...
...ben seni elmasÄ±n sahibine veririm. Ama gÃ¼ven bana...
...sana yapacaklarÄ±ndan hiÃ§ hoÅlanmayacaksÄ±n.
Åimdi ver bakalÄ±m Åunu.
Ãyle bir Åey olmayacak.
- Bir daha sÃ¶yle. - Veremem dedim ya.
- Bir daha sÃ¶yle. - ElmasÄ± sana veremem.
- NedenmiÅ? - ÃÃ¼nkÃ¼ onu yuttum, tamam mÄ±?
Ä°Åte.
- Burada ne yapÄ±yoruz ki? - ElmasÄ± senden Ã§Ä±karmanÄ±n iki yolu var.
Ya bu Åekilde...
...ya da bu Åekilde.
Ben de bÃ¶yle dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼ÅtÃ¼m. Hem evde bir Åey kalmamÄ±ÅtÄ±.
Peki ne zamandan beridir paralÄ± askerlik yapÄ±yorsun?
Onu nereden aldÄ±n...
SaÄ elime bakmakla Ã¶yle meÅguldÃ¼n ki sol elimi hiÃ§ dÃ¼ÅÃ¼nmedin...
Sol elin benim elime kelepÃ§eli.
Bu numarayÄ± Ã¶Ärenmem lazÄ±m.
- Bunu alabilir miyiz? - KaÃ§maya Ã§alÄ±ÅmayacaksÄ±n, deÄil mi?
GerÃ§ekten benim iÃ§in yarÄ±m milyon Ã¶dÃ¼l konduysa...
...beni kesmeyecek kiÅiyle birlikte olmamÄ±n daha iyi olacaÄÄ±nÄ± anladÄ±m.
Peki ama kaÃ§maya Ã§alÄ±ÅÄ±rsan seni Ã¶ldÃ¼rÃ¼rÃ¼m. Ãocuk olman umurumda olmaz.
GÃ¶rdÃ¼m onu.
Ciddiyim ama bu noktaya nasÄ±l geldin?
LÃ¼ks maÄazalarda alÄ±ÅveriÅ yapÄ±yorsun...
...bÃ¼yÃ¼k paralar kazanÄ±yorsun ve en Ã¶nemlisi kendi iÅin var.
Bunu nasÄ±l yapÄ±yorsun? Hadi, sÃ¶yle bana. KadÄ±n kadÄ±na anlat.
Yankesicilik falan iyi ama gerÃ§ekten bir potansiyelim var.
Yani nasÄ±l senin gibi olabilirim?
Deli tarafÄ±n hariÃ§ tabii. O tarafÄ±n hariÃ§ nasÄ±l olabilirim?
Numara bir, kimse beni sevmez.
Bana yaklaÅmak dahi istiyorsan bir tÄ±p fakÃ¼ltesine gitmen gerekiyor.
Psikiyatrist olup bir akÄ±l hastanesinde Ã§alÄ±ÅmalÄ± ve hastana Ã¢ÅÄ±k olmalÄ±sÄ±n.
Sonra da onu akÄ±l hastanesinden kaÃ§Ä±rÄ±p suÃ§ hayatÄ±na atÄ±lmalÄ±sÄ±n.
Kendini bir deliye kanÄ±tlamak iÃ§in kimyasal dolu bir fÄ±Ã§Ä±ya atlamalÄ±sÄ±n.
Batman tarafÄ±ndan tutuklanmalÄ±sÄ±n.
Hapishaneye geri dÃ¶nÃ¼p boynundaki bir bombayla hapishaneden kaÃ§malÄ±sÄ±n.
DÃ¼nyayÄ± kurtarÄ±p tekrar hapishaneye girip tekrar oradan kaÃ§madan Ã¶nce...
...yukarÄ±da bahsettiÄim deliden ayrÄ±lmalÄ± ve kendi yoluna gitmelisin.
Numara iki... Ä°Ã§inde hÄ±yar olan musluk suyu altÄ± dolar mÄ±?!
Bu resmen delilik iÅte!
Bu markette alÄ±ÅveriÅ yapmÄ±yorum.
BurayÄ± soyuyorum. Bunu ilk dersin olarak dÃ¼ÅÃ¼n.
Ãdeme yapmak aptallar iÃ§indir.
Ãekil!
BurasÄ± Doc'un mekÃ¢nÄ±. Bu da Doc.
- Lotus Ã§iÃ§eÄim! - Selam, Doc. NasÄ±lsÄ±n? - Ä°yiyim.
O hiÃ§ sahip olmadÄ±ÄÄ±m TayvanlÄ± bÃ¼yÃ¼kbabam.
O her Åeyi ve herkesi biliyor. Doc'dan habersiz buralarda hiÃ§bir Åey olmaz.
AyrÄ±ca bana Ã¶nem veren tek kiÅi de kendisidir.
- Ãyle mi? - Evet, Ã¶yle.
YÄ±llardÄ±r ekstra biberli 32 numaralÄ± yemeÄi sipariÅ ediyor.
Ä°ki numaralÄ± ders, daima ekstra biberli 32 numaralÄ± yemeÄi iste.
BÃ¶ylece yemeklerinin tadÄ±nÄ± almak zorunda kalmazsÄ±n.
Lotus Ã§iÃ§eÄim, kimse gÃ¶rmeden yukarÄ± Ã§Ä±kmalÄ±sÄ±nÄ±z.
- Herkes seni arÄ±yor. Seni de. - Biliyoruz.
SÃ¶ylÃ¼yorum sana iÅte, erkeklerin sana saygÄ± duymasÄ±nÄ± istiyorsan...
...onlara ciddi olduÄunu gÃ¶stermek zorundasÄ±n.
Bir Åeyleri patlat. Birilerini vur.
HiÃ§bir Åey Åiddet kadar erkeklerin ilgisini Ã§ekmez.
KapÄ±yÄ± kapat, kilitle.
YapÄ±Åkan penÃ§elerini kendine sakla, tamam mÄ±?
- BurasÄ±... - Pek bir Åeyi yok ama bir hapishane hÃ¼cresinden iyidir.
...acayip harika bir yer!
Hassiktir. KÃ¼vette duran Åey bir sÄ±rtlan mÄ±?
Ä°ri kÄ±yÄ±m Wayne denilen seksi herifin ismini, Bruce'u, koydum.
Benim kÃ¼Ã§Ã¼k tombiÄimsin, deÄil mi?
KÃ¼Ã§Ã¼k bebeÄimsin, deÄil mi? Ãylesin, deÄil mi Brucey?
Seni seviyorum.
Bunu asla sÃ¶ylemedim. Ä°kinizi de eÅit seviyorum.
O kim mi? Cass.
Ãok gÃ¼zelsin sen.
- Bu kim? - Kunduz iÅte.
Brucey Åeker ister miymiÅ? Åeker ister miymiÅ, Brucey?
Bu ne?
Sanat o, dokunma.
- Eski sevgilin falan mÄ±? - Kim olduÄunu bilmiyor musun?
Joker.
SuÃ§ Prensi PalyaÃ§o? Delilikteki eski ortaÄÄ±m?
Nefretin PalyaÃ§osu? SoykÄ±rÄ±m SoytarÄ±sÄ±?
- Onu hiÃ§ duymadÄ±n mÄ±? - KulaÄa Åerefsizin teki gibi geliyor.
SÃ¼t.
YumuÅadÄ±ÄÄ±mdan falan deÄil ama itiraf etmem gerekir ki...
...etrafta bir Ã§ocuÄun olmasÄ± iyiydi.
- 32 numaradan ver, az olsun. - Tabii, elbette.
- Kimsin sen? - Bana derler ki...
Benim hatam. Sizi tanÄ±ÅtÄ±rmalÄ±ydÄ±m. Ãabucak halledeceÄim.
Gotham Åehrinin en gÃ¼Ã§lÃ¼ ve zengin mafya babasÄ±nÄ±n kÄ±zÄ±yla tanÄ±ÅÄ±n.
Helena Bertinelli. Evet, o Bertinelli.
Bir gÃ¼n eve geliyor ve tÃ¼m ailesini oturma odasÄ±nda buluyor.
Anne!
Bertinelli kanÄ±na sahip ve alakalÄ± herkes oradadÄ±r.
O kim mi? O Stefano Galante.
Bertinelli'nin muhiti ve serveti iÃ§in oyun oynayan adam.
Aptallardan birisi Ã§ocuÄun yaÅadÄ±ÄÄ±nÄ± gÃ¶rÃ¼nce...
...koca sÃ¼msÃ¼k onu oradan gizlice dÄ±ÅarÄ± Ã§Ä±karÄ±p Sicilya'da saklar.
SÃ¼msÃ¼ÄÃ¼n babasÄ± ve kardeÅi tarafÄ±ndan orada yetiÅtirilir.
Ä°kisi de suikastÃ§Ä±dÄ±r.
ÃnÃ¼ndeki 15 yÄ±lÄ± sadece intikamÄ±nÄ± dÃ¼ÅÃ¼nerek harcar.
BÃ¶ylece eÄitimine baÅlar.
HazÄ±r olduÄunda, yani "hazÄ±r olduÄunda" derken...
...acayip bir Ã¶lÃ¼m makinesine dÃ¶nÃ¼ÅÃ¼nce Gotham'a geri dÃ¶ner.
ÃlÃ¼m listesi Ã¼zerinde Ã§alÄ±Åmaya baÅlar.
Bir cinayet iÅleyiÅ tarzÄ± falan var ama gerisi?
Kim olduÄumu biliyor musun? Kim olduÄumu biliyor musun?
Hala geliÅme aÅamasÄ±nda.
- Kim olduÄumu biliyor musun? - Arbalet Katili.
- Bana derler ki... - Arbalet Katili.
- Bana derler ki... - Arbalet Katili mi?
Bana derler ki...
- Huntress. - Kendisine "Hunstress" diyor.
Bana sorarsanÄ±z harika bir isim.
Peki kimi arÄ±yorsun?
- Harika kulÃ¼p. - Quinn kÄ±zÄ± bulmuÅ.
- Ve? - Sonra kaybolmuÅlar.
Siktir!
Neye gÃ¼lÃ¼yor o?
- Bana mÄ± gÃ¼lÃ¼yor o? - Evet. - HayÄ±r, sana gÃ¼lmÃ¼yor.
Neye gÃ¼lÃ¼yorsun, Erika?
- Bunu dinlemelisin. Acayip komik bir Åey. - MasanÄ±n Ã¼stÃ¼ne Ã§Ä±k.
Ãok ilginÃ§ bir tipsin gerÃ§ekten.
MasanÄ±n Ã¼stÃ¼ne Ã§Ä±k lan!
- BurasÄ± benim kulÃ¼bÃ¼m. ÃÄ±k Åimdi! - Tamam. - Åimdi!
Åimdi dans et.
- Dans et! Dans et, Erika! - Tamam.
Ä°ÄrenÃ§ bir elbise bu.
ÃÄ±kar onu.
ÃÄ±kar elbiseni.
ÃÄ±k oraya ve Ã§Ä±kar elbisesini.
Hemen Åimdi! Elbisesini Ã§Ä±kart! YÄ±rt gitsin! Acele et!
- Acele et! Yap Åunu! - ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Hadi!
Evet, harika.
Bana ihanet etmezsin, deÄil mi?
- KÄ±zÄ± aramaya Ã§Ä±kacaÄÄ±m. - HayÄ±r, hayÄ±r. Benimle burada kalmanÄ± istiyorum.
Burada yanÄ±mda olmanÄ± istiyorum. Beni sakinleÅtiriyorsun, minik kuÅum.
Hallettin mi? MesajlarÄ± takip ettin mi?
Aktif suÃ§ mahallinden kanÄ±t Ã§alÄ±p ofisime gÃ¶nderdin.
Renee, ne dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yordun ki?
ÃocuÄun kellesine Ã¶dÃ¼l koyan kiÅi Roman, tamam mÄ±? Yapmam gerekiyordu.
- Åu anda detaya giremem ama... - Renee, yardÄ±ma ihtiyacÄ±n var.
- Neyden bahsediyorsun sen? - HaklÄ±.
Ä°yi bir polissin Montoya ama yolunu kaybetmiÅ durumdasÄ±n.
- Ne? - ÃzgÃ¼nÃ¼m, tamam mÄ±? Bana baÅka bir seÃ§enek bÄ±rakmadÄ±n.
- Beni sattÄ±n mÄ±? - ÃzÃ¼r dilerim.
AÃ§Ä±Äa alÄ±ndÄ±n. Rozetini ve silahÄ±nÄ± bÄ±rak.
Bir tane bile polis filmi izlediyseniz...
...iÅlerin ciddiye bindiÄi an, tam da burasÄ± iÅte.
HiÃ§bir anlamÄ± yokken rozete sahip olmanÄ±n anlamÄ± ne ki?
DeÄil mi, baÅ komiserim?
HiÃ§bir polis aÃ§Ä±Äa alÄ±nana kadar pek bir Åey yapamaz.
Bu beni endiÅelendirdi ki benim sadece bastÄ±rÄ±lmÄ±Å endiÅelerim vardÄ±r.
Ä°Åte bu yÃ¼zden asla federal gelir vergileri Ã¶dememelisin.
TÄ±rnaklarÄ±nÄ± mahvedeceksin.
- TeÅekkÃ¼r ederim. - Her neyse, ders 37. Neden...
Bizi bulmayacaklarÄ±nÄ± sÃ¶ylemiÅtin.
Rahat ol. Burada olduÄumuzu kimse bilmiyor.
Harleen Quinzel, Gotham polisi!
PekÃ¢lÃ¢, biliyorlarmÄ±Å. Hadi kaÃ§alÄ±m.
- KapÄ±yÄ± aÃ§Ä±n! - Hadi arka kapÄ±dan, kunduzcuk!
Bu iÅ Ã§Ä±ÄÄ±rÄ±ndan Ã§Ä±kÄ±yor. Bruce, gel hadi.
Seni duyabiliyoruz! KapÄ±yÄ± aÃ§Ä±n!
- O ne Ã¶yle? - Cehennemde gÃ¶rÃ¼ÅÃ¼rÃ¼z, Harley!
MasanÄ±n altÄ±na geÃ§!
Bruce? Bruce! Buraya gel, hayÄ±r!
Bruce?
Buraya gel, oÄlum. Bruce?
Bruce?
Bu hiÃ§ mantÄ±klÄ± deÄil.
HiÃ§ mantÄ±klÄ± deÄil, anlamÄ±yorum. Kimse burada olduÄumuzu bilmiyordu.
O hariÃ§ kimse burada olduÄumuzu bilmiyordu...
Doc. Aman TanrÄ±m, Doc?
Doc? Nerede o?
Doc? Bruce'u bulamÄ±yorum. Onu bulamÄ±yorum.
HayÄ±r.
- ÃzÃ¼r dilerim, lotus Ã§iÃ§eÄim. - Beni sattÄ±n mÄ±?
Ãok fazla insan Ã§ok fazla para teklif etti.
ArtÄ±k yeni bir restoran aÃ§acak kadar param var.
- GerÃ§ekten iyi bir restoran aÃ§acak kadar. - Ama Doc...
- Benim... - Bu sadece iÅ.
Sonraki kÄ±sÄ±m pek hoÅ deÄil.
- HaklÄ±sÄ±n. - Harley? - HaklÄ±.
Ä°Å iÅtir sonuÃ§ta.
Ãocuk bende.
Ama anlaÅma ÅartlarÄ±mÄ±zÄ± yeniden tartÄ±ÅmamÄ±z gerekiyor.
Onu sana verirsem peÅimdeki herkesin beni rahat bÄ±rakmasÄ±nÄ± istiyorum.
Quinn, taÅÄ± hemen getir ve sana gÃ¼venliÄini garanti ediyorum.
Bu Åehir benim. Benim korumam altÄ±nda olacaksÄ±n.
Tamam.
Benimle "EÄlence Yolunda" buluÅ. Bir saat iÃ§inde "Bubi TuzaÄÄ±nda."
Epey yargÄ±layÄ±cÄ±sÄ±n!
Zsasz!
Hadi Ã§ocuk. Seni gÃ¼venli bir yere gÃ¶tÃ¼relim.
Elimizdeler artÄ±k.
Minik kuÅum! Bu gece Bay Zsasz'a ÅofÃ¶rlÃ¼k yapacaksÄ±n.
Git. Getir. EÄlence Yolu. Bubi TuzaÄÄ±.
- OnlarÄ± geri getirmek zorunda mÄ±yÄ±z? - Bence birkaÃ§ kÃ¼Ã§Ã¼k kÄ±zla baÅ edebilirsin.
Bana sadece elmasÄ±mÄ± geri getir.
- Ne oldu? - Yok bir Åey.
- Kenara Ã§ek. - Ne?
Hemen arabayÄ± kenara Ã§ek!
Ä°Åemem lazÄ±m.
Sana ihanet etti, patron. Sana ihanet etti.
- Emin misin? - KÃ¼Ã§Ã¼k kuÅun bir muhbir.
Onu Ã¶ldÃ¼rmemi ister misin?
HayÄ±r, hayÄ±r.
Ben size geleceÄim.
ArkadaÅ olduÄumuzu sanÄ±yordum. Sen...
Benim iÃ§in dÄ±ÅarÄ±da olmak nasÄ±l bir Åey gÃ¶rdÃ¼n. BaÅka bir seÃ§eneÄim yoktu.
O buraya gelmeden kaÃ§arsan her Åey yoluna girer.
- Harley. - ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ã§ocuk. GerÃ§ekten Ã¼zgÃ¼nÃ¼m.
Bu hÄ±zlÄ± oldu.
O...
- Cassandra Cain nerede? - Yine mi sen?
- SarhoÅ musun sen? - Gel bakalÄ±m! - Peki.
Tam mememe geldi!
Cassandra Cain nerede?
Cass.
SandviÃ§imi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n!
GÃ¼le gÃ¼le, minik kuÅ.
HiÃ§ adil deÄil.
- Bu gerÃ§ekten gerekli miydi? - Onu benim kadar tanÄ±mÄ±yorsun.
Cass?
TanrÄ±ya ÅÃ¼kÃ¼rler olsun. Seni buradan Ã§Ä±karacaÄÄ±m.
Seni gerÃ§ekten bir tuvalete mi bantladÄ±?
GÃ¼zel.
Bilincin hala yerinde.
Hala hissediyor musun? Bana bak! ArtÄ±k uslu bir kÄ±z olacak mÄ±sÄ±n?
"Uslu bir kÄ±zÄ±m. Uslu bir kÄ±zÄ±m."
Bu dÃ¼nyadan uÃ§masÄ±na yardÄ±m ettiÄim...
...her minik kuÅ iÃ§in bunlardan bir tane var.
Senin iÃ§in Ã¶zel bir yer saklÄ±yorum.
Tam burasÄ±.
- Sessiz olman lazÄ±m. - Selam! Ne yapÄ±yorsunuz bakalÄ±m?
ElmasÄ±n nerede olduÄunu biliyorum.
TaÅ hala iÃ§inde mi?
TanrÄ±m.
Dur.
- Ne oluyor be, Zsasz? - Ä°Ã§ini aÃ§ Åunun.
- Dalga geÃ§me be. - Duydun beni. AÃ§ Åunun iÃ§ini!
PekÃ¢lÃ¢, olmaz. HayÄ±r, hayÄ±r. O sadece bir Ã§ocuk.
- Seni iÄrenÃ§ muhbir. - Muhbir miymiÅim?
Sana gÃ¼venilmeyeceÄini biliyordum. Roman'Ä±n minik kuÅu.
SÄ±Ã§tÄ±ÄÄ±mÄ±n minik kuÅu.
Bu yÃ¼zden arkasÄ±nÄ± kollamam iÃ§in bana ihtiyacÄ± var.
Bu yÃ¼zden onunla ilgilenmem iÃ§in bana ihtiyacÄ± var.
ParanoyakÃ§a davrandÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorsun, Zsasz.
Ãyle mi? KanÄ±tla o halde!
Åunun minik karnÄ±nÄ± deÅ bakalÄ±m.
- Ãyle bir Åey olmayacak. - Hemen! DeÅ Åunu!
KahrolasÄ±ca herif!
Durun!
SakÄ±n kÄ±mÄ±ldamayÄ±n!
Sen de kimsin lan?
- Gidip Ã§ocuÄu al. - Tamam. - Geri Ã§ekil lan!
- Benden uzak dur! Hepiniz! - Ä°ndir lan Åunu!
Vur ÅunlarÄ±, Ã§ocuk.
Lan sen! Ä°ndir Åu Robin Hood saÃ§masÄ± Åeyi!
- Cass, bir Åey yok. Sakin ol. - KÄ±mÄ±ldama! - Tamam.
Burada neler oluyor bilmiyorum.
Ama bu hÃ¶dÃ¼ÄÃ¼n beni deÅmeye Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±nÄ± biliyorum.
Ve sen!
FarklÄ± olduÄunu sanmÄ±ÅtÄ±m.
ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ã§ocuk.
SanÄ±rÄ±m korkunÃ§ bir insanÄ±m.
Geri dÃ¶ndÃ¼m!
PekÃ¢lÃ¢, sanÄ±rÄ±m bir Åeyi bÃ¶ldÃ¼m ama ikiniz de umurumda deÄilsiniz.
Bu herif Ã¶ldÃ¼ÄÃ¼ne gÃ¶re artÄ±k sizi rahat bÄ±rakayÄ±m, olur mu?
HayÄ±r, bekle! Yalan sÃ¶ylÃ¼yor. Sionis iÃ§in Ã§alÄ±ÅÄ±yor!
Affedersin?! Sionis iÃ§in mi Ã§alÄ±ÅÄ±yorum?!
ÃocuÄu ona satmana izin vermeyeceÄim.
ÃocuÄu satmayacaktÄ±m. ÃocuÄu takas edecektim.
Kendi kÄ±Ã§Ä±nÄ± kurtarmak iÃ§in, deÄil mi?
YaptÄ±ÄÄ±m Åeyle gurur duymuyorum ama Åehrin yarÄ±sÄ± benim peÅimde.
- Hatta Arbalet Katili bile. - Ben Arbalet Katili deÄilim!
- Bana derler ki... - Helena Bertinelli.
- TanrÄ± aÅkÄ±na ya! - Bertinelli katliamÄ±ndaki mi?
Tam oldu iÅte. Tam orada bir Ã§ocukluk travmasÄ± duruyor.
Galante'yi Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Ä°dam mangasÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
Victor Zsasz'Ä± da Ã¶ldÃ¼rdÃ¼m.
ArtÄ±k benden bu kadar.
Bravo.
SakÄ±ncasÄ± yoksa ben artÄ±k gidiyorum.
KÃ¶tÃ¼ haberi sana ben vermek istemezdim bir tanem ama bir yere gitmiyorsun.
Galante'nin kÃ¼Ã§Ã¼k iktidarÄ± ele geÃ§irme olayÄ±nÄ± kim destekledi sanÄ±yorsun?
Galante, Sionis ile birlikte Ã§alÄ±ÅÄ±yordu.
Roman, o taÅÄ± bulmak iÃ§in tÃ¼m aileni Ã¶ldÃ¼rdÃ¼.
Bu Ã§ocuÄu da Ã¶ldÃ¼receÄini dÃ¼ÅÃ¼nmÃ¼yor musun?
Bu elmas, onu durmamÄ±z iÃ§in tek ÅansÄ±mÄ±z.
Millet! Bence Åuna bir bakmalÄ±sÄ±nÄ±z.
Sionis gelmiÅ.
Boku yedik.
Kendisine bir ordu almÄ±Å.
Hepsi benim iÃ§in burada.
Ãyle deÄil mi?
- HayÄ±r. - HayÄ±r mÄ±? - HayÄ±r, onun iÃ§in gelmediler.
Bu ne anlama geliyor, biliyor musunuz? O artÄ±k sadece Ã§ocuÄun peÅinde deÄil.
Hepimizin peÅinde. Kesinlikle benim peÅimde, sonuÃ§ta onu soydum.
Sen ona ihanet ettin. Sen de en yakÄ±n dostunu Ã¶ldÃ¼rdÃ¼n.
Sen ise ona karÅÄ± dosya oluÅturacak kadar aptalsÄ±n.
Hepimiz tatsÄ±z Åekilde Ã¶lmek istemiyorsak...
...ve Roman'Ä±n Ã§ocuÄun baÄÄ±rsaklarÄ±nda parmaÄÄ±nÄ± gezdirmesini istemiyorsak...
- ...birlikte Ã§alÄ±ÅmamÄ±z gerekiyor. - Seninle mi?
Evet, birlikte Ã§alÄ±ÅacaÄÄ±z...
...ve buradan tek parÃ§a halinde Ã§Ä±kacaÄÄ±z, tamam mÄ±?
Tamam.
Tamam, peki.
- Tabii. - Evet be!
Ama ciddi bir donanÄ±ma ihtiyacÄ±mÄ±z var.
Bunlar iÅ gÃ¶rÃ¼r mÃ¼?
HayÄ±r ya! Hepsi deÄil ya!
Hepimiz Ã¶ldÃ¼k. Hepimiz Ã¶ldÃ¼k lan!
Sik kafalÄ± sÃ¼mÃ¼klÃ¼! Hepsini aldÄ±ÄÄ±na inanamÄ±yorum!
- Siktir be! - Ä°Åte burada.
PekÃ¢lÃ¢.
DostlarÄ±m, kardeÅlerim... Gotham'Ä±n erkekleri.
Sizi destekledim. Sizi korudum.
ArkanÄ±zÄ± kolladÄ±m ve sizi hapishaneden uzak tuttum.
TeÅekkÃ¼r etme vakit geldi!
Gidip o kÃ¼Ã§Ã¼k orospulara Roman Sionis ile uÄraÅÄ±lmayacaÄÄ±nÄ± gÃ¶sterin.
KÄ±zÄ± canlÄ± getirene yarÄ±m milyon dolar!
Geri kalanÄ±nÄ± Ã¶ldÃ¼rebilirsiniz.
Harika.
HayÄ±r, hayÄ±r. O olmaz. Onun manevi deÄeri var. Bunu dene.
- Dalga mÄ± geÃ§iyorsun? - Ne var? UfaklÄ±klarÄ± koruman lazÄ±m sonuÃ§ta.
EÄlenceli, deÄil mi? TÄ±pkÄ± pijama partisi gibi ya.
- Pizza sipariÅ edip kokteyl yapmalÄ±yÄ±z. - Harley, odaklan. - Tamam.
GÃ¼zelim! Bu yay ve ok zÄ±rvasÄ± tam olarak ne oluyor?
Yay ve ok deÄil. Arbalet bu! Ben de 12 yaÅÄ±nda deÄilim.
- Bu hatunu sevdim. Ãfke sorunlarÄ± var. - Ãfke sorunum yok benim!
Psikolojik olarak konuÅacak olursam...
- ...intikam umduÄumuz katarsisi nadiren yaÅatÄ±r. - Evet.
HazÄ±r mÄ±yÄ±z? KÃ¶tÃ¼ adamlar hemen dÄ±ÅarÄ±da!
Siktir, eÄilin.
Buradan!
Cass!
- Beni takip edin! - Hadi! Hadi, hadi!
Hadi!
Hassiktir!
- Ne oldu? - Acayip havalÄ±sÄ±n.
PekÃ¢lÃ¢, bu taraftan.
HazÄ±r olun, bayanlar.
EndiÅelenme. BaÅaracaksÄ±n, tamam mÄ±?
Ne oluyor... KaÃ§! KaÃ§, kaÃ§!
Siktir lan!
Siktir!
Hassiktir!
AnanÄ± siktiÄimin...
- BÄ±rak beni! - YakaladÄ±m.
Bu taraftan! Kalk, hadi. Sorun yok. Hadi.
Bunu gÃ¶rmek zorunda deÄilsin.
Bunu benim iÃ§in tut, tamam mÄ±? Tek dÃ¼ÅÃ¼nmen gereken Åey bu.
GÃ¶zlerini kapa ve bunu sÄ±kÄ±ca tut, tamam mÄ±?
Ä°Åte al. EÄil, Ã§abuk. Bir Åey olmayacak.
Kanarya!
- Ä°yi misin? - Bu taraftan gitmemiz gerekiyor!
DahasÄ± mÄ± var?
Ne ara ayakkabÄ±sÄ±nÄ± deÄiÅtirecek zaman buldu bu?
Hadi!
SaÄol.
EÄil!
- Toka ister misin? - Evet. Siktir lan!
O bende!
Åuraya geÃ§, Ã§ocuk!
Ãocuk kimde?
EÄil!
LÃ¼tfen, artÄ±k vurmayÄ±n.
- ArtÄ±k beni affettin mi? - BÄ±rak beni be!
BaÅka acÄ±kan var mÄ±? Taco satan harika bir yer biliyorum.
- AÃ§lÄ±ktan Ã¶lÃ¼yorum. - Taco severim. - GerÃ§ekten mi?
- EÄilin! EÄilin! - Bir Åeyin yok. Bir Åeyin yok.
Sadece nefes al. Nefes al. Kontrol edeyim.
Ben hallederim.
Bunu giydiÄin iÃ§in mutlu deÄil misin? Hem seksi hem de kurÅun geÃ§irmez.
Harley! HayÄ±r! BÄ±rakÄ±n beni!
- Harley! - ÃocuÄu yakaladÄ±lar. Siktir!
Onu almalarÄ±na izin veremeyiz. Sana gÃ¼veniyorum.
- Bir mermi mi var? - LÃ¼tfen yardÄ±m edin!
- Mermisi olan var mÄ±? - Siktir! Ben de yok!
Oraya gidemiyorum. Sadece oraya gitmem gerekiyor.
- Gitmemiz lazÄ±m. Hareket etmemiz lazÄ±m. - KÄ±zlar, arabaya bindiler.
- UzaklaÅÄ±yorlar! - Gir iÃ§eri! - BÄ±rak beni!
- Siktir! Bende de bitti! - KÄ±zlar, hadi ama. GittikÃ§e yaklaÅÄ±yorlar.
Kanarya, ne yapman gerektiÄini biliyorsun.
KulaklarÄ±nÄ±zÄ± kapatÄ±n! Onu geri getirsen iyi olur.
ÃldÃ¼rÃ¼cÃ¼ cinsten bir sesi olduÄunu sÃ¶ylemiÅtim.
AraÃ§ lazÄ±m mÄ±?
Yakala onu!
- FÄ±rlat beni! - Ne? - FÄ±rlat beni! - Tamam.
- Ãocuk! - Harley! - Vur onu!
- Harley! - Frene bas!
HayÄ±r!
Ãocuk!
Harley!
Daima dramatik bir aÅkÄ± paylaÅtÄ±k. Ãyle deÄil mi?
Bir de Åimdi bize bak!
AnlamÄ±yor musun? Beni Ã¶ldÃ¼rmeye Ã§alÄ±ÅÄ±yorsun.
Seni koruyabilecek tek kiÅi benim!
Kendi ayaklarÄ±nÄ±n Ã¼zerinde duramayacaÄÄ±nÄ± biliyorsun, Quinn.
Ãyle birisi deÄilsin! Ama ya ben? Bana ihtiyacÄ±n var!
Olay Åu ki Romy bebeÄim.
Senin koruman, insanlarÄ±n senden korktuÄu gerÃ§eÄine dayanÄ±yor.
TÄ±pkÄ± Bay J.'den korktuklarÄ± gibi.
Ama korkmalarÄ± gereken kiÅi benim.
Ne sen ne de Bay J!
ÃÃ¼nkÃ¼ ben Harley Quinn'im!
Siktir ya.
- Bu acayip utanÃ§ vericiydi ya. - Eminim Ã¶yledir.
Beni yenebileceÄini mi dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsun? AmÄ±na koyduÄumun aptalÄ±!
ÃzgÃ¼nÃ¼m, Ã§ocuk.
Seni satmaya Ã§alÄ±ÅtÄ±ÄÄ±m iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m. Bu iÄrenÃ§ bir davranÄ±ÅtÄ±.
Ne olursa olsun, sen beni daha az korkunÃ§ bir insan yapmak istemiÅtin.
Bir Åeyler iÃ§in Ã¶zÃ¼r diliyorsak sana bir Åey sÃ¶ylemem lazÄ±m.
- Affedersin! - Senden bir Åey Ã§aldÄ±m.
- Seni dÃ¼zenbaz boklu! - YÃ¼zÃ¼ÄÃ¼nÃ¼ aldÄ±m.
YÃ¼zÃ¼ÄÃ¼mÃ¼ mÃ¼?
Harika.
- Cass! Harley! - Biz iyiyiz!
- Ä°yi misiniz? - Evet. - O Ã¶ldÃ¼ mÃ¼? - Evet.
- GÃ¼zel, sikeyim Ã¶yle herifi. - Peki, taco isteyen?
HayÄ±r ama ciddiyim. O yayla oldukÃ§a etkileyiciydin.
- OldukÃ§a etkileyiciydi. - Ona arbalet deniyor!
- Takdir ediyorum. SaÄol. - GÃ¼naydÄ±n margaritalarÄ±!
SaÄol, hallederim.
- Ä°Ã§iyorsun deÄil mi, Ã§ocuk? - Pek sanmÄ±yorum.
- AyrÄ±ca ismine bayÄ±ldÄ±m, "Huntress." - GerÃ§ekten mi? - Evet.
Harika isim.
Ben de gerÃ§ekten bu dar pantolonlarla...
...o kadar yÃ¼kseÄe tekme atma kabiliyetinize bayÄ±ldÄ±m.
- Evet, bu harika. - SaÄol.
- Araba iÃ§in saÄol. - Rica ederim.
Ãocuk, bu dÃ¼rÃ¼mlerde seni sÄ±Ã§Ä±rtmÄ±yorsa baÅka ne iÅe yarar bilmiyorum.
Bana bir dakika verin.
- Ä°Åte bu! - Ä°Åte bÃ¶yle.
Ona erik suyu ve mÃ¼shil verdim. Yani Ã§ocuÄun acayip saÄlam bir midesi var.
- Biliyor musun? Sana bir Ã¶zÃ¼r borÃ§luyum. - Bana mÄ±?
Seni hafife almÄ±ÅÄ±m. ÃzÃ¼r dilerim.
AlÄ±ÅÄ±ÄÄ±m buna.
Harley! SÃ¼zgeÃ§ getir!
- Bayanlar. - Sana iyi eÄlenceler.
Peki Åimdi ne olacak?
Sionis Ã¶ldÃ¼ ama bir baÅka Åerefsizin gelip...
- ...onun baÅlattÄ±ÄÄ± Åeyi bitirmeye Ã§alÄ±ÅmasÄ± an meselesi. - DoÄru.
Bu Åehri baÅtan sona temizlemeliyiz.
80'ler kÃ¶tÃ¼ polisiye filmlerindeki gibi mi konuÅuyor yoksa sadece bana mÄ± Ã¶yle geliyor?
- Siktir git. Sen de siktir git. - Ne?
- Yani orada harikaydÄ±k. - Evet, kesinlikle Ã¶yleydik.
Size tamamen katÄ±lÄ±yorum. O yÃ¼zden ben de Ã¶yle yapacaÄÄ±m.
- SaÄol. - Tabii.
- ArabamÄ± Ã§almÄ±Å! - Ne?
- ÃzÃ¼r dilerim. - Ne dÃ¼ÅÃ¼ndÃ¼ÄÃ¼nÃ¼zÃ¼ biliyorum.
Onca Åeye raÄmen Åerefsizin teki olduÄumu dÃ¼ÅÃ¼nÃ¼yorsunuz.
Ama polisin ne dediÄini duydunuz. Sionis Ã¶ldÃ¼.
O kÄ±zlar var ya? Onlar da iyi olacaktÄ±r.
Montoya'nÄ±n patronu Bubi TuzaÄÄ±ndaki Ã§ete Ã¼yelerini topladÄ±.
O sÄ±rada da tÃ¼m Ã¶vgÃ¼yÃ¼ kendisi aldÄ±.
Tekrar.
Bu durum, palavracÄ± gÃ¶tverenlere hiÃ§bir Åey kanÄ±tlamak zorunda olmadÄ±ÄÄ±nÄ±...
...anlamasÄ± iÃ§in gerekli olan bir terslikti.
O da aynÄ± gÃ¼n iÅi bÄ±raktÄ±.
Elmastaki gizli banka kodlarÄ±nÄ± aldÄ±k. "Huntress" da ailesinin parasÄ±nÄ± geri aldÄ±.
ParayÄ± suÃ§la mÃ¼cadele eden kÃ¼Ã§Ã¼k bir ekibi desteklemek iÃ§in kullanÄ±yor.
Kendilerine "YÄ±rtÄ±cÄ± KuÅlar" diyorlar.
Ben ise onlara ÅapÅal gÃ¶nÃ¼llÃ¼ hayÄ±rseverler diyorum.
TaÅÄ±n kendisi bir Ã§uval para etti, ben de taÅÄ± rehin verdim.
Ben de parayÄ± DoÄu YakasÄ±nda bir kÃ¼Ã§Ã¼k iÅ kurmak iÃ§in harcadÄ±m.
AyrÄ±ca Bruce'u buldum. Ãin mahallesinde gezinip duruyormuÅ.
SanÄ±rÄ±m bu sÄ±rtlanlarÄ±n gerÃ§ekten de 9 canÄ± olduklarÄ±nÄ± kanÄ±tlÄ±yor.
Evet, evet. ÃocuÄu Ã§Ä±raÄÄ±m yaptÄ±m.
Ä°stersen bana yumuÅak de.
De bakalÄ±m hadi!
Ãeviri: rabiadelpueblo Twitter: @emreakaguney Ziyaret Edin : Gameologs.com
LÃ¼tfen www.osdb.link/6xg6v adresinden bu altyazÄ±yÄ± deÄerlendirin. DiÄer kullanÄ±cÄ±larÄ±mÄ±zÄ±n en iyi altyazÄ±yÄ± seÃ§melerine yardÄ±mcÄ± olun.